Monday 17 August 2009

[EN] Not worth trying in the UK / [RO] Nu merită încercat în UK (9)

[EN] It may be no secret for any European that public and personal hygiene is not one aspect which Romanians could be pleased with. [RO] S-ar putea să nu fie un secret pentru niciun european că igiena publică şi personală nu este un aspect de care românii să poată fi încântaţi.

[EN] But it would be silly to think that the Brits are a ‘superclean nation’. As I said before (here or here), public cleaning in the UK fares better than that of Romania. Yet the people are not very much better at keeping clean. [RO] Dar ar fi o prostie să se creadă că britanicii sunt o ‘naţiune supercurată’. După cum am spus (aici sau aici), curăţenia publică în UK este mult mai bună decât în România. Dar oamenii nu sunt cu foarte mult mai buni la a păstra curăţenia.

[EN] Therefore, it’s categorically not worth risking one’s health by sitting on a toilet seat on a train British train! [RO] Aşadar, categoric nu merită să-ţi rişti sănătatea aşezându-te pe un colac de toaletă dintr-un tren britanic!

[EN] Not that it wouldn’t be equally risky (or at least unpleasant) anywhere in the world… Is it better in Singapore, Japan (foreigners face other risks there! :-)… or where? [RO] Nu că n-ar fi la fel de riscant (sau cel puţin neplăcut) oriunde în lume... Este mai bine în Singapore, în Japonia (străinii înfruntă alte riscuri acolo! :-)... sau unde?

[For all the episodes of this series, and all the posts on this blog go to/Pentru toate episoadele din această serie şi toate postările de pe acest blog mergi la: Contents/Cuprins]

3 comments:

adriana said...

http://adriana-dardindar.blogspot.com/2009/08/sfantul-mucenic-fanurie-grabnic.html


scuze ca iti las aici...am vazut ca esti interesat

MunteanUK said...

@ adriana

It may be clearly offtopic, but I thank you very much, anyway!

adriana said...

sorry